English-to-German translations for IT, marketing, and sports
Professional translations that get your message across.
The IT sector is evolving rapidly — and text quality must keep pace. With nearly 25 years of experience as a qualified translator, I help IT and digital marketing companies deliver clear, precise, and effective German content.
From software localization and cybersecurity to customer experience, my expertise in terminology and technology ensures your message is clear and idiomatic.
I also translate sport and fitness texts, combining linguistic precision with the passion of an active runner and fitness enthusiast.
I look forward to working with you!
Katrin Arnolds
What I offer
German texts that go beyond accuracy to appeal to your target audience — with precision, clarity, and just the right tone. You will benefit from my valuable experience of working on more than 5,000 projects, comprising over 5 million words. And that’s just since going freelance.
- Translation
- Transcreation
- Quality assurance
- Post-editing of machine translations (MTPE)
- Language leading / Project management (available upon request, project-dependent)
Testimonials
★ ★ ★ ★ ★
“Katrin is absolutely wonderful to work with. She’s professional, always on time, consistent, friendly and goes the extra mile. I highly recommend working with her for German translations.”
RITA VAN ECK, LEAD COPYWRITER AT BONDORA:
★ ★ ★ ★ ★
“Katrin has been working with Comtec Translations on a big IT project that lasted several months. During this time, she has always provided outstanding quality translations and ahead of scheduled deliveries. Katrin is an excellent translator, trustworthy and a hard worker, and her contribution has been fundamental to the smooth running and delivery of a very complex project.”
Comtec Translations
★ ★ ★ ★ ★
“Katrin has worked with us in several marketing and telecom projects, delivering spotless translations.”
Codex Global
Contact
Do you need IT, marketing, or sports content translated professionally from English into German? Then let’s talk!
