For IT and marketing related texts I offer the following English into German services:

  • Translation
  • Proofreading
  • Post-editing of machine translations (MTPE)
  • Transcreation
  • Quality Assurance
  • Language leading / Project management (upon request, depending on the project)

Text types

Main areas

My main areas of focus currently include customer experience, collaboration, eLearning (different topics), IT security, geoinformatics and digital marketing.

Recent projects


I have full mastery of a diversity of CAT/localization tools, among them:

  • Trados Studio
  • memoQ
  • Crowdin
  • Memsource
  • Lingotek
  • Smartling
  • Lokalise

Of course, I would be happy to familiarize myself with other tools as needed.