What I offer

Services

I translate your English IT, marketing, and sports texts into German. You benefit from my specialist knowledge, feel for language, and understanding of your target market.

• Translation
• Transcreation
• Quality assurance
• Post-editing of machine translations (MTPE)
• Language leading / Project management (available upon request, project-dependent)

Types of text

From marketing materials to websites and user interfaces, I ensure that your content is not just correct, but speaks to your target market. Every translation benefits from the fact that I have been intensely involved with these topics for nearly 25 years: I’ve worked on more than 5,000 projects comprising over 5 million words. And that’s just since going freelance.

Specialisms

My main subjects are IT, cybersecurity, and digital marketing. I ensure that your German texts make an impact in your target market.

My specialisms also include sports — as an enthusiastic road- and trail-runner, I understand the language of the sector. Every text I translate — from marketing content for sports brands to journalistic articles on training and fitness — benefits from the technical knowledge and heartfelt passion I put into it.

Projects

My clients include both established enterprises and ambitious start-ups. They know they can rely on me to have my finger on the pulse of the sector and to produce clear, precise translations. I have worked with Avast, Bitdefender, Bondora, and many other companies.

• Blog articles
• Case studies
• Websites
• Marketing texts
• Internal newsletters
• Online support information and software interfaces

Tools

Modern technology for modern translations. I work with leading CAT/localization tools for accurate, efficient results. I am also happy to familiarize myself with any other tools you suggest.

• Trados Studio
• memoQ
• Crowdin
• Memsource
• Lingotek
• Smartling
• Lokalise