For IT and marketing related texts I offer the following English into German services:

Translation
Proofreading
Post-editing of machine translations (MTPE)
Transcreation
Quality Assurance
Language leading / Project management (upon request, depending on the project)

I began specializing in this field right at the start of my translation career – meaning that I can now draw on 22 years of experience. My main areas of focus currently include customer experience, collaboration, eLearning (different topics), IT security, geoinformatics and digital marketing.

I have full mastery of a diversity of CAT/localization tools, among them:

Trados Studio
memoQ
Crowdin
Memsource
Lingotek
Smartling
Lokalise

Of course, I would be happy to familiarize myself with other tools as needed.

Recent projects

Over the last years, I have translated advertising, email marketing and website copy, blog copy, business communication, online help files and software interfaces for leading companies like Avast and Bondora.